＊こっそりK-POPその1＊ お姉さんの理髪店 (オンニネイバルグァン) ー美しいもの(아름다운 것)
그대의 익숙함이 항상 미쳐버릴 듯이 난 힘들어
君の慣れがいつも僕を疲れさせる。
당신은 내 귓가에 소근대길 멈추지 않지만
君は僕の耳元でささやき続いてるけど
하고 싶은 말이 없어질때까지 난 기다려
言いたい言葉がなくなるまで僕は待つ。
그 어떤 말도 이젠 우릴 스쳐가
もうどんな言葉も僕達を過ぎていく。
앞서간 나의 모습 뒤로 너는 미련 품고 서 있어
前にいる僕の後ろに君は未練を抱いている。
언젠가 내가 먼저 너의 맘 속에 들어가
いつか僕が先に君の心の中に入り
하고 싶은 말이 없어지지 않을 거라 했지.
「言いたい言葉はなくならない」と言っていた。
그랬던 내가 이젠 너를 잊어가.
そう言った僕がもう君を忘れていく。
사랑했다는 말 난 싫은데 아름다운 것을 버려야 하네
「愛した」という言葉なんて僕は嫌いなのに、美しいものを捨てないといけない。
넌 말이 없었지 마치 아무 일도 아닌 것처럼
君は黙っていた。まるで何もなかったように。
슬픔이 나를 데려가 데려가
悲しみが僕を連れていく。
나는 너를 보고 서 있어
僕は君を見ている。
그 어떤 말도 내 귓가에 이젠 머물지 않지만
もうどんな言葉も僕の耳元にとどまらないが
하고 싶은 말이 없어질 때까지만이라도
言いたい言葉がなくなるまででも
서로가 전부였던 그때로 돌아가
ふたりがすべてだった頃に戻ろう。
넌 믿지 않겠지만
君は信じないだろうけど
사랑했다는 말 난 싫은데 아름다운 것을 버려야 하네
愛していたという言葉なんて僕は嫌いなのに美しいものを捨てないといけない。
난 나를 지켰지 마치 아무 일도 아닌 것처럼
僕は僕を守っていた。まるで何もなかったように
그동안의 진심 어디엔가 버려둔 채
その時の愛はどこかに捨てたまま。
사랑했었나요
愛していましたか？
살아 있나요
生きていますか？
잊어버릴까 얼마만에
忘れられるか。いつかは。
넌 말이 없는 나에게서 무엇을 더 바라는 가
君は黙っている僕に何を求めているのか。
슬픔이 나를 데려가 데려가
悲しみが僕を連れていく。連れていく。
アメブロlilyさんのブログを参考させてもらいました。ありがとうございます。
韓国の代表インデイミュジシャンであるオンニネイバルグァンの代表曲です。
この映像はすごいですよ。ライブでこんな上出来の音楽が聴けるなんて幸せです。
曲自体は寂しく恋の虚しさをうたっているのですが、ボーカルと伴奏の組み合わせがばっちり！
もう結成23年目になっているお爺さんミュジシャンですが、今年最後のアルバムで活動中止となるそうです、、悲しい、、、
最後のアルバムは６月に発売される予定ですが、完璧主義者のボーカルさんの気がいつ変わるかわかりません、、
ブログ主人のご紹介
自己紹介
日本と韓国両方に馴染んでる韓国人です。
幼年期を日本で過ごし、物心つくときから日本で人々とふれあい、「日本的思考」がある程度身についています。 しかし、2003年韓国に帰ってからずっと韓国で暮らし続け、兵役まで済ましているので、韓国男子そのものでもあります。
それでも、、、今この瞬間でも、日本に親しみを感じているし、年2－3回は日本を訪ね、癒しの時間を持つことにしています (温泉でしみじみ^_^）。
あだ名
日本の友達がつけてくれたあだ名は「ユンケル」です。 正直意味不明です。が、いろんな仕事をテキパキやりこなしているからじゃないでしょうか。生き生きしてるから？ 自分勝手によい方向で解釈させてもらっています(笑)。
本名はユン・ジェフンです。通称「ユンさん」ですが、これでは自分でも違和感を感じちゃうので、一応あだ名を使わしてもらうことにします。
趣味
旅行、音楽、読書、山登り、マラソン、ピアノなどの趣味を持っています。
日本では北海道の冬、栗林公園、厳島神社、江の島の夕焼け、バラの季節横浜山下公園が印象的でした。
都内では奥多摩の山沿い、等々力の谷、代々木公園、東京タワー、吉祥寺が好きです。
次のターゲットは尾瀬、北陸地方(青森、秋田)、伊豆諸島、屋久島、奄美大島です。
温泉巡りも大好きです。都内温泉から名所までいろいろと訪問させていただいています。
日本のミュージシャンは懐かしき浜崎あゆみ、宇多田ヒカル、ミスチル、spitzを経て、、最近はさユりさんとか好きです。でもこのブログでは自分が好きな韓国のミュージシャンや歌の紹介を中心にしていこうと思っています。
今何してるん？
今は韓国で弁護士をやらしてもらっています。
＊お知らせ＊
韓国に滞留中の日本の方に、簡単な法律相談とかにものっていますのでお気軽にどうぞ！ (あくまでもブログは趣味であり、お金を稼ぐつもりはないので。案件が深刻になれば別ですが、友達感覚でアドバイスさせていただくつもりです。）
以下は自分の略歴です。
東京韓国学校初等部卒業(2000)
高麗大学法学部卒業(2012)
延世大学法学専門大学院卒業(2017)
第6回弁護士試験合格(現韓国弁護士、法務法人地平)
高麗・延世大学に交換留学生で来られる方の相談にものりますよ！ウェルカム！
メールアドレスはjonyourside@gmail.comです。
英語で「I'm on your side」というと、僕は君のそばにいるよ、くらいの意味になりますが、だれにも分かってもらえず、「え、ジョンさん？」とかいわれています。今ではどうでもいいと思っています。
これからよろしくお願いします。
